从小到大马虎的毛病似乎从来没有改正过，不管读什么东西读两眼瞅个大概就再耐不下心去仔细看了，所有有些地方当时瞅错了，却把错误的印象一直留在心里，并且按照认知心理学的说法，人都会有意把这些错误的印象理性化。

当初上随机过程课时，讲到 martingale ，教科书上有几个 section 的选读内容，讨论一些更普遍的 martingale，其中提到，如果一个随机序列 {X_n} 是针对另一个随机序列 {Y_n} 的 martingale，那么 {Y_n} 被称作 filtration (过滤)。 当时草草了看了几眼，就把这个 filtration 看成 flirtation （调戏）了，当时还在想数学家也这么有想象力，用 flirtation 来形容两个随机数列之间的关系。就这么记住了这个 flirtation，也没有多想。

直到最近写 paper 用到一些关于随机增长模型的东西，再次碰到这个 filtration，这才蓦然发现，这个词不是调戏，是过滤，狂汗。。。

还好平时用到这个词的机会不多，否则，如果是当着学生的面，或者在专业年会上当着众人侃侃而谈两个随机数列的调戏，那就郁闷死了。

不过有趣的是 filtration 正好是 flirtation 的 anagram （看过《达·芬奇的密码》的同学应该比较熟悉，就是那个 O, Draconian devil! Oh, lame saint!），也难怪看错：）

NPR 新闻里又在讨论禁枪，原因是这个月的五角大楼枪击案。经过排查，发现犯罪嫌疑人用的手枪是田纳西警察局收缴又卖给 dealer ，然后几经辗转，到了犯罪嫌疑人的手上。新闻讨论的一方主张禁枪，另一方反对禁枪，理由其实也已经很古老 —— 即使禁枪，犯罪分子也总能搞到枪，而善良的市民由于没有枪支的保护，反而会变得更加危险。虽然这个观点很古老，但是以前没有意识到的是，这样的论点仔细考证起来，在公元前一二四年汉代的一次廷议上就有了。

《通鉴·汉纪十一》：“（公孙）弘尝奏言：‘十贼彍弩，百吏不敢前。请禁民毋得挟弓弩，便。’上下其议。”

因为弓弩的杀伤力太大，所以丞相公孙弘请禁弓弩。汉武帝把这条建议让大臣讨论。有一位侍中反对禁弓弩，理由是：

且所为禁者，为盗贼之以攻夺也；攻夺之罪死，然而不止者，大奸之于重诛，固不避也。臣恐邪人挟之而吏不能止，良民以自备而抵法禁，是擅贼威而夺民救也。窃以为大不便。

大意也是说，盗贼本来就是作奸犯科之人，你就是禁了弓弩，他们也会不顾禁令，不顾惩罚去持有弓弩，倒是普通遵纪守法的良民，会遵守法律不再持有弓弩，也失去了保护自己的手段，这样一来，盗贼会更加作威作福，而普通百姓则会遭殃。讨论的结果：汉武帝决定不禁弓弩，和现在美国的情形一样。

关于禁枪的问题，应该是犯罪学研究的问题，没有读过相关的文献，不知道数据的支持怎样，但是从理论上讲，倒是觉得禁枪和枪械犯罪率可能会存在一个非线性关系，i.e. 我们不把禁枪当做一个 binary choices（禁与不禁），而是把它当做一个连续变量，用政府禁枪的 efforts 来度量（譬如在禁枪上的 budget），这样禁枪与枪械犯罪率可能存在一个如下的关系：

假设没有 effort constraint (譬如 budget constraint)，政府没收所有在民间的枪支，那么枪械犯罪数肯定会触及 x 轴，也就是说犯罪数为零 ，但是由于 constraint 的存在， effort=< max_effort（无论是财政上的，还是制度，法律，政治上的），特别是 f(effort=max_effort)>=f(effort=0)，（f()是图中effort和 crimes 之间的函数），那么任何花费在禁枪上的 effort 都是白费，不能使犯罪率升高，而更进一步，当 max_effort 小于 f’(effort)=0 的哪一点（就是图中的顶点），那么任何禁枪的努力都会增加枪械的犯罪率——正如那个古老的观点，良民缴枪，邪人继续持枪。

换句话说，公孙弘和那位侍中的观点其实不矛盾，关键是朝廷有多少可支配资源，以及肯花多少资源（上面一直在讨论充分条件，而不是必要条件）……

不胡扯了，继续算我的 stochastic growth model 去了 —— 这是一个运气活儿，closed-form solution 唯一的算法就是 guess & verify，要靠撞大运，可是今天的运气不佳，sigh 。。。

走在路上听 NPR，播音员提到今天是冬天的最后一天，明天就是春天了，想了一下节气，21日是春分，算上美国和中国的时差，美国这里20日是春分，播音员说的应该就是这个吧，翻出了 06 年，08年春分的 blog，时间过得真快，又一个冬天过去了。

说起冬天最后的一天，想起了今天午饭时看得一小段《通鉴》：

冬，十二月晦，论杀魏其于渭城。

魏其侯窦婴死在了冬天的最后一天（十二月三十日）。其实，只要能活过这一天，他就不用死了，因为按照汉律，春天是不能杀人的，而过了“冬十二月晦”就是春正月了。《汉书》里记载了不少这样的案例，譬如《酷吏传》里王温舒：

（王温舒）捕郡中豪猾，相连坐千余家。上书请，大者至族，小者乃死，家尽没入偿臧。奏行不过二日，得可，事论报，至流血十余里。河内皆怪其奏，以为神速。尽十二月，郡中无犬吠之盗。其颇不得，失之旁郡，追求，会春，温舒顿足叹曰：“嗟乎，令冬月益展一月，足吾事矣！”其好杀行威不爱人如此。

因为冬十二月一过，到了春天，王温舒就不能再抓捕盗贼杀人了，所以他才顿足感叹，如果冬天在多一个月，他就能杀尽所有要杀的人。

这些案例中最有名的还是“五日京兆”这个典故。因为风言京兆尹张敞要被罢官，他的一名属下故意不执行张敞的命令而早退回家去了，别人劝阻这位属下，他反而说：“今五日京兆耳，安能复案事?” 张敞得知了这番言论，马上把这位属下拘押起来。此时已经是残冬，再过几日就要到春天了，于是张敞昼夜不停的审理此案，终于赶在十二月结束以前结案处死了这位部下。

回到魏其侯的故事里，如果他再多活一天，到了春天就不会被处死；不仅如此，一心要处死他的武安侯田蚡也将在春三月死掉，所以过了三月，窦婴将再不会有性命之虞；而到了夏五月，汉武帝就会颁布全国性的大赦，到那时窦婴不仅不会死，还会免去牢狱之灾。再过几年，田蚡交结淮南王的事情败露，也许窦婴还会被恢复爵位……如果能活过冬天的最后一天，所有的一切都会成为可能。

也是因此，司马温公在这段记述中恐怕是有意点出这个”晦“字，是春秋笔法（《春秋》未必有”笔法“，但是经过杜预的解读，到了宋代，这样的一字褒贬非常的流行，譬如欧阳修的”唐六臣“），用以说明田蚡的险恶。（相比较，《汉书·武帝纪》里述及此事只说：“四年冬，魏其侯窦婴有罪，弃市。” 就略去了具体的日子）

不管怎样，这个故事告诉我们一定要顽强的活过冬天，春天来了，一切都会好起来！

找不到合适的闲书在闲暇时看，所以只好又很没追求的去读《通鉴》，一些以前没有太在意的细节，现在重新读起，细想起来，倒也很有趣，譬如枸酱。

枸酱这个汉武帝时的故事，用时下流行的话说就是“一罐酱引发的血案” ——并不只我这么说，太史公也在《史记·西南夷列传》里评论：“然南夷之端，见枸酱番禺，大夏杖邛竹。”

故事本身倒也不复杂，唐蒙出使南越，南越王为了款待他，给他吃了枸酱，唐蒙问枸酱哪里来的，南越王说从西北顺牂牁江转卖到江边的番禺而来；唐蒙回到长安，问了蜀地的商人，得知“独蜀出枸酱”，所以他猜测从四川经夜郎可以顺牂牁江而下到达南越，走这条路征服南越要比从长沙、豫章直接南下方便（当年秦军为了直接南下，不得不挖运河），于是就有汉武帝对西南夷的征讨和经营，以致“道不通，士罢饿离湿，死者甚众；西南夷又数反，发兵兴击，秏费无功。”

从这则故事里，能看到很多道理，譬如不要给来历不明的客人吃好吃的东西，给他吃了也不也要告诉他是什么等等，不过最有趣的，还是探究蜀人所喜好的枸酱到底是什么东西，是怎样的一种味道。虽然各种各样的文献都出了不同的解释，但是大多数人都认为枸酱就是蒟酱，是用蒌叶制成的一种酱，蒌叶是胡椒科的植物，叶和果实有一种天然的辛辣，所以枸酱的味道应该是辣的，也就说枸酱是一种辣酱。

因此也可以（不严谨的）得出，四川人早在辣椒穿到中国之前就已经喜欢辣味，并不是辣椒的传入改变了蜀人的口味，而是蜀人的口味导致了辣椒在四川的流行。

顺便一提，两汉以后，因为《史记》《汉书》的赞美，枸酱已经成为美味的代指，就像杜康并不一定就指特定的一种酒一样，枸酱所指代的美味也越来越多，以至于讹传起来，譬如《三言》里的这则故事：

次日，仍又发起风来。到午后，风定了。有几只小船儿，载着市上土物来卖。杨公见李氏非但晓得法术，又晓得天文，心中欢喜。就叫船上人买些新鲜果品土物，奉承李氏。又有一只船上叫卖蒟酱，这蒟酱滋味如何？

有诗为证：
白玉盘中簇绛茵，光明金鼎露丰神。椹精八月枝头熟，酿就人间琥珀新。

杨公说道：“我只闻得说，蒟酱是滇蜀美味，也不曾得吃。何不买些与奶奶吃？”叫水手去问那卖蒟酱的：“这一罐子要卖多少钱？”卖蒟酱的说：“要五百贯足钱。”杨公说：“恁的，叫小厮进舱里，问奶奶讨钱数与他。”小厮进到舱里，问奶奶取钱买酱。李氏说：“这酱不要买他的，买了有口舌。”小厮出来回覆杨公。杨公说：“买一罐酱值得甚的，便有口舌？奶奶只是见贵了，不舍得钱，故如此说。”自把些银子与这蛮人，买了这罐酱，拿进舱里去。揭开罐子看时，这酱端的香气就喷出来，颜色就如红玛瑙一般可爱；吃些在口里，且是甜美得好。李氏慌忙讨这罐子酱盖了，说道：“老爹不可吃他的，口舌就来了。这蒟酱我这里没有的，出在南越国。其木似穀树，其叶如桑椹，长二三寸，又不肯多生。九月后，霜里方熟。土人采之，酿酝成酱；先进王家，诚为珍味！这个是盗出来卖的，事已露了。”

无论如何，你也看不出它是辣酱。

看了新闻，发现这次给温家宝作翻译的是96级的师姐。为母校高兴一下，自从朱彤以后，几经辗转，这份工作又回到同门这里。没有看张璐翻译的直播（正确的说法，是温总理的直播），不过据说温总几处援引古文的地方，她翻译的都不错，这确实是需要急智的 —— 记得99年朱彤回学校给大家作报告，谈到她某次给江泽民做翻译，其间江主席提及了庄子里的一句话，朱彤没有听明白，只好小声询问，后来是江core写在纸上给她大致讲了一下，她才继续翻译 ，幸好是一般的会晤，所以也没有太大问题，但是像温总这次不一样，这样的压力下，这样短的时间里，能够弄明白原句的含义，再准确的翻译出来，确实很考验积累与功底。

朱彤同时以及之后的几个翻译，张建敏，戴庆利，费胜潮，除了戴庆利是母校研究生毕业以外，其他两人都和母校没太大的关系，以至于临毕业前责骂学校的时候（大约是每个毕业生毕竟的历程），丢失了翻译的江湖地位也是我们认为学校衰落的迹象之一。直到毕业若干年后，才意识到对于本科学校感情的浓厚，不仅在那里度过了人生最重要的四年，也结识了一生最重要的朋友和兄弟。现在重新夺回了江湖地位，不能不让人高兴，或者准确的说是 sorrowful pleasure （改用一下“懐かしい”的英语翻译）—— 时间过得真快啊，96级的师姐都已经给总理作翻译了，想起了若干年前某个晚上，大概是大二的时候，我去上厕所，L同学在水房唱着歌洗袜子，我出来洗手的时候跟他说起我们今天的精读课（精读老师是系主任）上讨论朱彤的翻译了，L同学停止唱歌和搓袜子，兴致勃勃的和我讨论一个词的翻译，如果没记错，应该是 solemn 这个单词 —— 自从毕业之后，我再也没有用这个单词 ……

晚饭啃“赛百味”的时候，看到了一些矢量水墨国画，在 photoshop 里拼摆了一下，想创建一个新的 Drupal 主题风格，其实除了三只鸟以外，似乎也就是单纯的文本文字，这样也好，很清爽。等有时间，把这个构图转化为主题文件。

最先习惯的用的计量软件是 stata，然后是 vba for excel， 然后是 R，大概因为是这个学习路径，导致了在 R 中的一些不良习惯。 stata 的指令很多都是直接针对 vector 的，譬如下面的 panel data：

如果需要只需 CHN 的数据，在 stata 里只要：

keep if ID==”CHN”

就可以了。而 VBA 中因为 excel 表格的直观，一般是用 for  或者 do loop：

Sub chn()

n = Range("A50000").End(xlUp).Row

for i = n to 2 Step -1

if Cells(i,"A")!="CHN" then
Cells(i,"A").entiredRow.delete

end if 

next i

End Sub

因为 R 中的 if statement 不能直接针对 vector， 所以就习惯像 VBA 一样用 loop 来整理数据，但是因为 excel 中最大的数据量不过 6万五千多行 256 列，数据量并不大，所以用 loop 虽然慢，但是因为数据量的限制，还算能忍受，但是在 R 中，如果有上十万的 observations，再用 loop 就极其的痛苦了，虽然R中的loop 的效率要比 VBA 高（尽管不如 S），虽然刚换了 Duo Quad 的 CPU，但是仍然能算到死机 （虽然可以 remote access 学校的 cluster 上去，但是浪费学校的资源也不好），所以迫使自己重新学习 R 中的 vectorization，其实比如上面的例子，在 R 中用 vector 作也简单（假设上面 data frame 的名称是dat）：

chn<-dat[grep("CHN",dat$ID),]

也挺简单的。所以程序还是一个摸索熟练的过程 （ 虽然我还没有发现如何像 stata 一样便捷的在 R 中的 panel data 里创建 lag variable，并且还在等待大牛人们完善 R 中的 panel data package，譬如 fixed-effect negative binomial model，但是 R 的灵活性，特别是在编程和模拟上，还是超出其他软件很多，特别是 R 是 免费的！）

正值 Apple 起诉宏达电（HTC）侵犯专利之际，卖掉了用了一年多的 HTC Touch Pro，换了 HTC 的 HD2，用实际行动支持这家台湾的手机制造商。

在 HD2 和 iPhone 3GS 之间踌躇了很久，最终还是选择了不支持美国 3G的 HD2 （具体说是不支持 AT &T 3G），因为没有 Contract，想什么时候出手，就可以转手卖掉，特别是 Windows Mobile 7 即将上市，而 HD2 是否支持 WM 7 的仍是未知数。

简单的说一下 HD2 的优缺点：最大的缺点不得不说是 Windows Mobile 6.5，在刷了无数种 rom 之后，选择了潘多拉，这是最稳定的一个，以前在 Touch Pro 上中意的 Energy Rom的 HD2版本很不稳定，接电话的时候会死机；但是 Windows Mobile 6.5 毕竟不是给电阻屏的手机设计的，所以在没有触笔而只能用手指操作触屏的时候，WM 6.5 的问题就凸现出来了，特别是关闭窗口，或者是拖动滚动条的时候；

而 WM 6.5 也是 HD2 的优点之一，因为无数的已有 WM 程序都可以很好的运行，包括 GSP 软件，譬如 Garmin XT 和 iGo 8。最推荐的还是 iGo 8，在HD2 4.3寸屏 480x800 分辨率下性能显得更为卓越，TTS 仍然可以使用，并且没有 GPS Lag，现在想来，Touch Pro 上 iGO 8 的  lag 很可能是机器造成的。同时 HD2 锁定卫星的速度极其之快，不亚于 iPhone 3GS。冷启动，10秒以内肯定能锁定卫星，这种快速的反应也使得 HTC 的 footprint 和 twitter tab 有了实际的用途，记得用 TP 的时候，在时代广场想要留个足迹，都已经走到朵颐了，卫星都还没有锁定。。。

当然 HD2 最大的优点还是 4.3 寸的屏幕，超薄的机身，以及 1 GHz Qualcomm Snapdragon 的 CPU，记得我在大学里用的笔记本主频也不到 1G，所以不管是上网浏览速度，还是 GPS 导航，以及运行各种各样的程序，都速度飞快。

最后想到的一个不便利之处是 HD2 的 reset button，使用 WM 的同好都知道，WM的死机如同 Win 98 一样频繁， Touch Pro 的 reset button 就在手机的外部，需要重启一捅就可以了，而HD2的 reset button 必须把后盖扣开才能找到，更郁闷的是 HD2 已经不配备触笔了，而 reset button 仍然是像以往一样是凹陷下去的，如果正还走在马路上手机死机了，想重启一下都万难，刚拿到 HD2 的时候，因为不停的刷 rom，手机很不稳定，结果在车里 GPS 运行到一半手机死掉了，不得不停车到处去借曲别针。。。

事隔半月的补记。最后一天因为有会议的 presentation，所以白天都在会场，直到听完最后的 panel，回旅舍换下了正式的行头，才又开始无目的闲逛。开始想去动物园，一般来说，一座城市最吸引我的两大去处一是博物馆，二是动植物园。但是动物园离我活动的区域很远，虽然有轮渡可以过去，但是它五点就要关门，来不及了。正巧发现附近有一座水族馆，并且记得这座水族馆上过 History 频道的 Life After People，知道里面有一只白色的鳄鱼，所以就在闭馆前40分钟匆匆的买了票进馆。

见到了白色的鳄鱼，但是它懒懒的一动也不动，看上去像假的一样，倒是上面图片里的 California moray更有趣一些，如果它再长得长一些，不知道会不会被人当作海中的蛟龙。还有水母，看上去也很美丽。

这座水族馆并不大，很快就逛完了，水族馆外是宽阔的密西西比河，旁边有一个渡口，所以下面自然而然的事情就是渡过密西西比河了。

很久都没有作过轮渡了，北方河少，印象里也只在南方作过轮渡，密西西比河上的轮渡很大，还能装载汽车，大概因为我坐轮渡的时候是周末的下午，所以没什么人。

除了一群摆 pose 照相的高中生。

轮渡的甲板上风很大，站在宽阔的船头，仍然有一种直挂云帆济沧海的感觉，穿过两座大桥，船开始靠向对岸，可惜我不知道对岸是哪里。

犹豫了一下是下轮渡到对岸看看，还是继续在轮渡上等待返航，突然想起了大学泛读课文里一个关于历史上最伟大的洞穴探险者（spelunker）的故事，所以还是返航了，这才发现，轮渡上大多数的人都没下船，大概是和我一样坐船玩的，还看到几个挂着牌子的同学，她们肯定是我一样来开会的。

新奥尔良其实也挺有趣的。  

用前韵，再诌几句，要到元宵节了，值此月圆人未圆之际。。。

灯尽衾寒酒醒时，幽窗梦断引相思。
三更月锁独栖凤，千里云隔连理枝。
恨似水，忆如丝。从今莫吟旧离词。
霜冷欹枕闻残角，永夜不眠人不知。