看了新闻，发现这次给温家宝作翻译的是96级的师姐。为母校高兴一下，自从朱彤以后，几经辗转，这份工作又回到同门这里。没有看张璐翻译的直播（正确的说法，是温总理的直播），不过据说温总几处援引古文的地方，她翻译的都不错，这确实是需要急智的 —— 记得99年朱彤回学校给大家作报告，谈到她某次给江泽民做翻译，其间江主席提及了庄子里的一句话，朱彤没有听明白，只好小声询问，后来是江core写在纸上给她大致讲了一下，她才继续翻译 ，幸好是一般的会晤，所以也没有太大问题，但是像温总这次不一样，这样的压力下，这样短的时间里，能够弄明白原句的含义，再准确的翻译出来，确实很考验积累与功底。
朱彤同时以及之后的几个翻译，张建敏，戴庆利，费胜潮，除了戴庆利是母校研究生毕业以外，其他两人都和母校没太大的关系，以至于临毕业前责骂学校的时候（大约是每个毕业生毕竟的历程），丢失了翻译的江湖地位也是我们认为学校衰落的迹象之一。直到毕业若干年后，才意识到对于本科学校感情的浓厚，不仅在那里度过了人生最重要的四年，也结识了一生最重要的朋友和兄弟。现在重新夺回了江湖地位，不能不让人高兴，或者准确的说是 sorrowful pleasure （改用一下“懐かしい”的英语翻译）—— 时间过得真快啊，96级的师姐都已经给总理作翻译了，想起了若干年前某个晚上，大概是大二的时候，我去上厕所，L同学在水房唱着歌洗袜子，我出来洗手的时候跟他说起我们今天的精读课（精读老师是系主任）上讨论朱彤的翻译了，L同学停止唱歌和搓袜子，兴致勃勃的和我讨论一个词的翻译，如果没记错，应该是 solemn 这个单词 —— 自从毕业之后，我再也没有用这个单词 ……
Blog分类: