动画片

不知道为什么这部得了奥斯卡最佳动画短片奖的日本动画会有一个法语的官方名称。不过幸好英语向法语借了不少词汇，因此不影响理解，字面的直译为英语应该是 The Mansion of Petit Cubes 吧，petit 现在也算英语词汇，并且不用根据它所修饰名词的性与数而改变为 petits，更习惯的意译应该为 The House of Small Cubes —— 因为涨水而不断一层层搭建起来的小屋，终于有一日，屋子里唯一的主人把烟斗掉进了水里，他潜水去寻找失落的烟斗，进入了水中一层又一层的房屋，回忆也一层又一层的展现在他眼前。

我正在搬家。也有这样的感觉。每次搬家都要收拾一次东西，有些东西总舍不得仍，慢慢就积攒下来了，其实留着也没有什么实际的用途，譬如上大二的时候买了我的第一部数码相机，相机现在已经送人了，但是佳能赠送的一个相机包还留着，而这个包的带子早已经断掉了，所以不能再用，每次搬家的时候都想扔掉，但是又总是对自己说，既然上一次都没有扔，这次还是留下来吧，于是就留了下来，放进了一个塑料箱子里；再比如第一次送 LD 生日礼物时的 gift receipt，上面有我留的祝词，gift 本身已经不再用了（是一个 Samsung 的蛋白色豌豆 MP3 播放器），但是这张 receipt 却一直留了下来，也放进了一个塑料箱子里，还有 LD 送我的第一份生日礼物的 receipt ，带着丝带的深蓝色卡片，也放在塑料箱子里 …… 这些东西平时用不到，所以就安静的躺在壁橱深处的塑料箱子里；

每次搬家的时候，总信誓旦旦的想扔一部分不用的东西，所以把这些塑料箱子翻出来，逐一检验过，但是却总又舍不得扔，最后又一一的放回去。翻开一个又一个的箱子，就像动画片里潜水的老人，打开的是一箱又一箱的回忆。譬如一份芝城公共交通地图，刚到美国时从学校拿的，那时候还没有车，和 LD （哦，那时还是 GF）出门买菜必须要拿着地图坐车 —— 倒不是为了查车次，而是担心坐过站，因为美国的公交车没有售票员也不报路名，停车需要自己拉铃，可是去陌生的地方又不知道该什么时候拉铃，所以只能拿着地图，公车开过一条街，就数一条街，直到快到的时候才手心冒汗的准备拉绳子。

所以挑拣是徒劳，到了后来只好放弃，只是匆匆的看一眼箱子里面是什么，然后在墙角码好，等待装运。

饿了。

冰箱里空空如也，只剩下一小瓶圆肚子的 Mickey’s Malt Liquor，原来一直不知道为什么它的瓶子和名字都这么奇怪，喝起来其实也就是啤酒的味道，为什么不放在标准的啤酒瓶里卖，后来才知道，原来 Malt Liquor 是美国的特产，其实就是酒精度更高的啤酒，为了增加酒精度，在发酵的时候加入了玉米或者是大米。

坐在杂乱的客厅中央，望着墙角码起的箱子，喝着我唯一的一瓶麦芽酒（malt liqor 直译），想到我这儿应该算 La Maison de Petites Boîtes 吧，不知道语法对不对，二外学的是德语，对法语只知道皮毛，不过 Boîtes 是阴性复数，所以形容词应该用 Petites，有别于阳性复数的 Cubes，另外 en 是用来描述材料，而我的 box 不是材料只能算是修饰，所以应该用 de ，但是不确定是用 de 还是 des 因为不知道按照法语的习惯，Petites Boîtes 是不是需要加冠词 —— 莫名其妙，我为什么会呆坐在哪里想了半天法语语法 —— 并且我还思索了半天为什么 cube 是阳性，而 boîte 是阴性，并且见鬼的是德语里面 Würfel (英语的cube) 也是阳性，而 Box （英语的 box）也是阴性，为什么“立方体”就必须是阳性，而“盒子”就必须阴性？喝完了一瓶麦芽酒，我得出了结论 —— 因为立方体是放在盒子里的。

……所以不能喝酒 ……

终于等来了《新世纪福音战士剧场版：破》DVD版。理论上的发售日期是东京时间5月26日，但是提前了若干小时就已经能下载。4.16G，下载需要 50 分钟。哈哈，两年的等待，最后的五十分钟，不过还是要等 LD 回来一起看，众乐乐。

虽然电影已经在去年上映，但是在美国却只在少数几家影院播出，最近的一家在波士顿，实在太远。TS版早放在了国内的视频分享网站，剧情到现在也基本上已经透到了玲珑剔透，但是 Eva 却仍然充满了吸引力，就像看京剧，每一出戏的剧情早已熟知，但是不同的角来唱却各有不同，仍值得细细品味。Eva 的平行宇宙里，剧情已经不重要，重要的是细节，就像名伶的一颦一笑，举手投足。

更何况，经典的场景是不能变的，就像 Rei 说：

すみません、この瞬间、私の颜の表现方法を使用するのか分からない

（对不起，这种时刻，我不知道应该用怎样的表情面对你）

的时候。

终于看完了所有的 EVA 系列，10年前一个死党再三推荐，10年后LD再三推荐，却一直没有看，上周突然想看了，几天看完。日本卡通一种典型的风格，鼻子嗅一嗅，就能闻到其中的特有的味道，看完整个系列，最喜欢的反而是嘴巴里叼着烤面包片的绫波丽，阴霾中的光。

到了三蕃，被 LD 拉着看了《秒速 5 cm》。看完以后想起了原来一个同学问的一个问题：“你会看一部没有结尾的小说么？”我不是很喜欢看小说——对于一个不是很喜欢看小说的人，有结尾的小说和没有结尾的小说差别并不大，就像不喜欢吃菠菜的人对于任何菠菜的烹饪方式都会无动于衷一样——所以支吾的回答说：“可能会吧。”然后这个同学就把日记送给了我，说：“本来打算烧掉的，写了这么久，没有一个读者太可惜了。” 厚厚的一大本，硬壳缝了布的封面。

翻过一次，直接翻的最后一页（无数本小说都因为我这个习惯而毁掉了——茶花女原来死了啊，男主人公又找了别人做老婆，看过结尾再从头读起，就索然无味了），日记的最后一页写的是前一天的事情：风吹动自行车棚的塑料瓦，发出哗哗的响声，西落的太阳拉长了旗杆的影子，学校的小卖部因为假期的来临提早关了门，“和路雪”的海报在小卖部的门上飞舞——果然是没有结尾的。然后就没有再看那本日记了。后来那本日记放在哪里也记不得了，再后来，心里有些愧疚——作为唯一的一个读者，实在太不负责任了。如果同学问起我，我该怎么回答？好在一直没有问起。这个同学也慢慢的没有再见过了——这件事情本身也没有了结尾。

《秒速 5 cm》也是这样的。雪夜的樱花树下，傍晚坏了机车的商店门外，都是故事的开始——只是开始而已，并不一定要有个结果——就像满怀憧憬的把可口可乐瓶盖子里面的数字输在它的网站上，幻想也许会得到一台 Sony PSP 吧，那一刻很快乐，但是几天后就忘记了，过了一周再喝可口可乐的时候又记起来，然后想奖品或许就在路上了，然后又忘记了。即便是总是记得，也不会去查是不是真的中了奖，因此大多数都没了结果（当然也中过立顿冰茶的一个金属CD盒和星巴克瓶装咖啡的试饮品）。

大雪中的樱花树下的贵树和明里，就好比可乐瓶盖子里的数字，或者会是一台 PSP 吧，贵树也经常想起，但是是或不是又怎样呢？

昨天周末，晚上陪 在家里看《名侦探柯南》剧场版，2003 年的《迷宫的十字路口》，故事发生在京都，历史背景是《义经记》，讲述了一伙以源义经、武藏坊弁庆等为化名的盗贼偷盗佛像的故事。源氏是日本历史上很有名的一支贵族，也是几代天皇的后裔。依稀记得源氏的来源和中国历史有关，应该是借用了北魏时赐姓源氏的典故，想确认一下，顺手查了一下中文维基中“源氏”条目的注解，上面说“[源氏]其名字的由来于北魏的皇帝元姓，取其同音的字。”这个解释显然是错误的，因为解释不通，日本源氏怎么可能和魏孝文帝改姓后“元”氏扯上关系。点开了日语维基“源氏”的词条，虽然不懂日语，但是看到“秃发破羌”“太武帝”，于是大致确认了先前的记忆：这个源氏是从北魏赐姓秃发氏为源氏而来的。（日文词条里有一句：“そのことの由来して、太武帝は「元」に音も意味も似ている「源」の字を選び与えた。”似乎是说“源”与“元”有些关系，但是拓跋焘的怎么可能知道孝文帝会改姓“元”呢）

南凉的秃发傉檀败于西秦的乞伏炽磐，投降后被乞伏炽磐毒死。秃发傉檀的儿子秃发破羌以及以前的部下逃奔北凉的沮渠蒙逊，后来又投奔北魏。魏太武帝拓跋焘非常赏识秃发破羌的才干，又因为拓跋氏与秃发氏同源（其实“秃发”就是“拓跋”的同音异译，本来就是同一个称呼），所以就对秃发破羌说：“卿与朕源同，因事分姓，今可为源氏。”于是秃发破羌就成了源破羌。后来打凉州的时候，拓跋焘认为人的名字应改与事实相符，所以对贺破羌说：““人之立名，宜其得实，何可滥也？”于是就赐名“贺”。这就是北魏首屈一指的大将“源贺”姓名的由来。

日本到了嵯峨天皇时期早已国库空虚，而嵯峨天皇又有五十个左右的子女，负担庞大的皇族开支成了一个大问题，于是下诏“臣籍降下”，陆续将还没有亲王或者是内亲王封号的子女全部脱离皇籍，降为臣籍，赐姓源氏，用的就是北魏拓跋焘赐姓秃发破羌的典故，以“源氏”来表明这些降为臣籍的贵族乃是与天皇同源。这段历史记载在日本的史书《日本後紀》，可以非常方便的查阅，因为日本的史书都是用汉语古文书写的，完全模仿中国的史籍。嵯峨天皇的这篇诏书见于《日本後紀·卷二十三》（这个链接需用IE打开，Firefox对于文字竖排的支持不好），摘录如下：

甲寅。詔曰。朕当揖譲、纂踐天位、徳愧睦迩、化謝覃遠。徒歳序屡換、男女稍衆。未識子道、還為人父。辱累封邑、空費府庫。朕傷于解、思除親王之号、賜朝臣之姓。編為同籍、従事於公、出身之初、一叙六位。但前号親王、不可更改。同母後産、猶復一列。其余如可開者。朕殊裁下。夫賢愚異智、顧育同恩。朕非忍絶廃体余、分折枝葉、固以天地惟長、皇土逓興、豈競康楽於一朝。忘凋弊於万代。宜普告内外、令知此意。

诏书下了以后，大臣们有人觉得不妥，又进言：

若除親王之号、叙庶人之位、託封邑之費、卑枝葉之曹。恐後世之有識、謂前時之不穏。枉言聖択、不敢不奏。以申聞。

大臣觉得如果因为费用的问题将皇子脱籍为庶人觉得面子上有些过不去，怕被后人嘲笑，所以想请天皇三思。而天皇的看过这篇奏章之后的反应，史书只记录了三个字“不许之”。-- 这个倒也挺有中国史书的味道。

一个小小的姓氏，足见中国文化对日本的影响。

哈尔德移动城堡

晚上看了ABC直播的奥斯卡颁奖晚会，仔细检点了一下所有有提名的影片，只看过一部半：一部是《哈尔的移动城堡》；半部是《企鹅的进行曲》（hoho，被国内误翻为《企鹅的三月》的）。《企鹅》得了最佳纪录片奖；《哈尔》什么也没得。不过觉得《哈尔》还是挺不错的，没有得奖可惜了。仔细想想，现在也不怎么看电影了。以前的周末，经常和MM一起到附近的电影院看新片子，《哈里波特》《Matrix》什么的都是在电影院里看的，特别是《Matrix 3》，因为附近的电影院票都卖光了，只好跑到老果园（Old Orchard）去看，条件挺差的。片子看了不少，有趣的不多，渐渐就失去兴趣了。后来入了紫金的会员，就不再去电影院了。不过经常没有耐心看完一部片子。往往都是MM看过后强烈推荐，然后再和她一起看一遍，呵呵，这样也好，她还可以在旁边讲解，有不明白的地方，当时就可以找到答案。不过MM很敬业，每次回答之前都会告诉我这处是否是伏笔，是否要她提前揭穿。

《哈尔的移动城堡》就是这样看的。中世纪外观的飞机，会走的城堡，国王的魔法师，做帽子的裁缝铺。先开始不理解为什么苏菲的外貌会变来变去，于是询问了“顾问”，“顾问”也说不清楚，不过不影响看，糊里糊涂的感觉挺好的。事事都弄明白就是研究而非休息了。日本人的东西，从骨子里有一股复杂的绝望与抗争的矛盾感觉。譬如《云的彼端，约定的地方》，近似荒唐的绝望与近乎荒唐的反抗；还有《最终幻想VII》，《千与千寻》。倒是印证了很久以前的一道GRE题：

The cultivation of the emotion of natsulcashii, interpretable as "pleasant sorrow" , brings Japanese to Kyoto in the spring, not to --------- the cherry blossoms in full bloom but to --------- the fading, falling flowers.

(A) mourn ... exclaim

(B) honor ... protect

(C) describe ... rejoice over

(D) arrange ... preserve

(E) savor ... grieve over