西夏

昨天到朋友家吃饭，酒酣聊起了西夏的文字，我只是大致的知道西夏文字是仿照汉字的构字法，主要利用形声与会意以及少量的指示与象形构成的，但是并不知道特别具体的字的构成，所以今天晚上看了一会儿西夏文字的文献，觉得还满有趣的。与女真文以及契丹文不同，西夏的文字大部分已经破解。这主要是因为西夏的文字留下了丰富的文字资料以及字典。不过这些破解工作很多是苏联人做出来的，因为20世纪初俄国人科兹洛夫从黑水城遗址掠去了大量的西夏文文献。在所有遗留下来的西夏文资料中，《文海》是最重要的文献之一，它是一部字书，也就是一部字典，解释了西夏文字的构成与含义，在超星上能够找到一些关于这部字典的研究著作，譬如史金波、白滨和黄振华《文海研究》（ 链接），有了这部字典，对我们辨认西夏文起到了很大的帮助，呵呵，于是就利用这部字典解决了一直以来的疑问：手头的一枚西夏文的铜币上面的文字究竟该如何解释。

这枚西夏的铸币，对照钱谱，知道它的释文是"乾祐宝钱"，虽然西夏文字的铸币非常少见（主要是因为北宋的铸币量太大），但是乾祐宝钱的铸造量相对而言还是比较大的。这枚铜币得自于洛阳东关马坡世代盗墓贩子之手（洛阳老城原来八角楼下摆地摊的），应该是宋墓里出土的，因为宋钱铸造量太大，所以即便是传世的宋钱仍然非常贱，通常都是论斤卖的，即便是零买也不过一两毛钱一个，得到这枚西夏的铜币也是意外，在挑拣宋钱时意外发现的，混在一堆"宣和""祥符"里买了回去。

虽然现在手头没有这枚铜币的照片，但是因为这枚铜币还不算稀少，所以在网上找来了一幅图片：

西夏文 乾祐宝钱

拓片看得更清楚一些：

我们从第一个字开始分析：

西夏文 "乾"字

根据《文海》这个字是由两个字拼成的：

这两个字分别是"翅" 与 "天"，按照西夏文的构字法，取翅的下边，天的右边构成：

注意，翅与天的位置交换了一下，因为西夏文的笔画往往很复杂，所以在利用"会意"构字的时候不得不用简字，否则字的笔画就会超乎想象的多了。知道"乾"字是由"翅"字与"天"字构成的，那么它的释义也就是很简单了，按照西夏文的直译就是："此天也霄也，众生覆蔽依处也"。通常《文海》还会给出每个西夏字的反切注音，但是这个字没有给。呵呵，虽然不知道读音，但是依照《文海》清楚地知道了这个字含义，还是挺有趣的。其他三个字依次类推，就不再赘述了。有兴趣可以到超星看看《文海研究》，另外西夏文因为是方块字，所以可以用四角号码查字法检索，另外中易还推出了西夏文的计算机输入法（链接），闲着无聊时可以钻研一下这种死语言：）