刘慈欣

好久没有没有读过小说了。上次读小说还是去年冬天看的刘慈欣的《三体 III》。《三体 III》刚出来的时候北美这边买不到，只有很粗糙很费眼的扫描版，放进 Kindle 之后，即便是用了“多看”系统，调节了对比度，还是看得艰难。但是即便是如此，还是一览为快——并且还是在波多黎各读的，因为当时正赶上去波多黎各旅行，还记得在一间叫做 Rio Mar Beach  Resort 旅馆的窗边听着蛙鸣，对着漆黑的夜空读三体人入侵地球：）赶巧的是第二天有一家 hedge fund 突然打电话来面试，只是一些闲聊的问题，被问道现在正在读什么书，我回答说  a book about three - body problem，电话那边突然来了兴趣，于是聊了会儿数学，不过忽略了外星人入侵地球的那部分：）

其实前阵子和别人聊起，《三体》的作者刘慈欣或许看过国际关系的入门教材，特别是 Waltz 的理论，因为他对宇宙社会学的公理化总结和 Waltz 试图作的国际关系的公理化总结非常相似，而刘慈欣《三体II》里的理论核心其实是国际关系里 Walt（不是 Waltz） 的 balance of threat 理论（有别于经典的 balance of power），所以《三体》读起来才有一种亲切感，呵呵。

然后这大概有一年的时间，基本没看过一本小说，读的都是非小说类的读物，历史、政治、经济、人物传记之类的，新书和旧书都有，最近的一本是刚出版的 Vogel 的Deng Xiaoping and the Transformation of China。挺喜欢读这种退了休的老先生的书，因为写书多半是出自个人的兴趣，而不是为了评 tenure，因此可读性要更强一些 —— 虽然就纯粹社会科学研究而言，我是坚决支持量化分析的，但是就个人兴趣而言，我很厌恶在读书的时候看到大量的回归表格，更厌恶看到significance level 的星星 -_-

昨天打开 Android 手机的 Market 时，发现了村上春树 1Q84 的英译版，前两卷是 Jay Rubin  翻译的，在 Android 的 Google Book 上看了一个开头，然后决定从 Amazon 购买放入 Kindle。

看翻译小说，其实更多看得是译者，所以年初 1Q84 的中文版出来的时候，并没有特别在意，因为译者是一个没有听说过的人。如果只是本格侦探小说譬如东野圭吾，其实也就罢了，字幕组翻译的都可以忍耐（其实有些字幕君还是很不错的），村上春树的小说还是等信赖的译者吧——当时就这么想。

不过我并不知道 Jay Rubin 会翻译这部书，也不知道这部书会在五天前十月二十五日上架，是个惊喜，所以，一年之后，又开始看小说了：）