Drupal

去年hoho~~:)装的，在这里，主要是想对比一下最新版本的 wordpress 和 drupal，还有就是shunz、94smart等先前 drupal 的粉丝都转用了 wordpress 2.0，所以也想尝一下新鲜。但是我应该不会转向 wordpress ：）

shunz和94smart转用wordpress的一个重要原因是因为他们经常遇到cache表死锁以至于drupal无法访问的问题，这个问题我倒没有遇到过，原来以为是我这儿访问量不够大的缘故（所以数据库读取并不频繁），但是最近一周访问量陡增了几倍，也没有遇到cache死锁的问题，再等等看会不会有这样的错误吧。

另外,Hi!PDA应该是国内日访问量比较大的drupal站点，不知道他们那里的情况如何。一般来说，drupal站点可以通过开启cache来降低服务器端的负荷，还有就是cron job运行的时间不要调得太短，如果你每20分钟运行一次，再好的服务器恐怕也受不了。不可否认，drupal 与 wordpress 相比可能占用的资源更多一些，但是从 drupal 4.7 开始，这个问题已经作为需要解决的主要的问题之一来对待，相信 drupal 4.7 应该有一个很大的进步吧。

至于 drupal 与 wordpress 的深度比较，这里就先不讨论了，毕竟对于 wordpress 2.0，我还只用了不到一周，无法全面的了解它的特性，等再用一段时间再讨论两者的优劣吧！：）

（这只是一个草稿，根据读者的反馈，我会对其进行更新，因为一次写不完，最好 bookmark 这篇blog，我会不断地更新的。另外，由于越写越长，难免会有错误，欢迎批评指出)

（这是第一版草稿，欢迎参与讨论，以便修正）
这是关于 drupal 核心文件的汉化手册。对于 drupal 模块的汉化，将有另文详解。

1. 翻译前的准备

这里介绍的在 windows 平台下的翻译过程，如果需要 linux 或是 mac OS X，将会在后来的修正版本中增加。首先，你需要安装一个专门 po 文件编辑器。windows 下推荐 PoEdit ，它是免费的跨平台软件，目前最新的版本是 1.3.4，推荐使用这个版本，因为 PoEdit 从1.3 版后才支持复数表达形式。这个软件可以在这里下载。安装软件，它会提示你安装本地化文件，这样你就可以得到一个汉语版本的 PoEdit 。

其次，你需要获得 drupal 的核心 po 文件。这个文件在 drupal 的网站中被称为 translation template ，目前的仍然只有 drupal 4.6.x 的 po 文件，drupal 4.7.x 的 po 文件还没有正式推出，但是 translation template 的 cvs 版本大致就是即将推出的 drupal 4.7.x 的 po 文件了。

2. 翻译软件的设置

有了 PoEdit 和 translation template 之后，我们就可以开始翻译了。下面，我使用 cvs 文件中的一个 po 文件做个范例。在安装完 PoEdit 后，解压打开下载的 translation template 文件后就会发现所有的 pot 文件已经自动和 PoEdit 软件关联，如果你安装了 Microsoft 的 Powerpoint， 可能会出现 pot与 powerpoit 关联的情况，可以更改一下，使之与 PoEdit 关联。双击打开一个 pot 文件（我打开的是 translation template cvs 版中的第一个文件 aggregator-module.pot）：

Updated URL for node %title to %url.

翻译后应该为：
 
为节点 %title 到 %url 更新链接。

注意 %title 和 %url 不要更改。

b. 如果有复数形式存在，则翻译区域入下图所示：

drupal 4.7 马上就要推出了，随之而来的是汉化，为了能在第一时间把汉化文件作出来，希望能够像 drupal 的德语或是意大利翻译那样，由大家一起合作来翻译，这样也体现了 drupal 本身作为一种开源软件的合作精神。初步计划是这样的：

首先，在 drupal 4.7.0 正式推出后，我先在 linux 下将 drupal 4.6 的翻译 recycle 一遍，能继续使用的可以直接导入 drupal 4.7 的翻译中，这可以省去一些重复工作；

其次，做一个详细的 drupal po 文件翻译的帮助文件，只要略通英语的都可以参与翻译，翻译本身并不涉及太深奥的技术性问题；

再次，利用 drupal 的邮件列表模块，做一个邮件列表，凡是希望参加翻译的都可以加入这个邮件列表，一起讨论；

第四，积累一个共同的翻译对照表，对于一些常用的专有名词的翻译，我们可以达成一个翻译的共识，打算利用flexinode 和 wiki 模块在 drupal 下作一个 wiki 来管理这个列表；

第五，由参与者认领各个小的 po 文件，我会统计处每个 po 文件的大致的翻译量，大家可以量力而行；

第六，翻译工作开始，我们可以指定一个大概的时间表，争取尽快将核心的文件翻译完；

第七，核心文件翻译完毕后，我们可以按照需求翻译各个模块，争取做到 100% 的中文化；

不知道大家觉得怎么样，欢迎意见建议，总之，众人拾柴火焰高！ ：）

---

Update [1]:
drupal 4.7 正式的翻译文件虽然还有推出，但是在它的CVS目录下找到了测试版的po文件，大致可以代表正式的翻译量，利用drupal的tablemanager做了一个计划草表，大家可以看一下，另外希望有意参加翻译的drupal fans留下一个drupal id，所谓drupal id可以是你在本站注册的id，也可以是可以跨站登陆的id（譬如你自己搭建了一个drupal，那么你可以用your_id@your_drupal.com 来登陆，或者如果你在drupal.org注册过，用your_id@drupal.org 也行，这样可以方便为参加翻译的用户定义一个新的角色（role），开启更多的权限（譬如访问和修改特定页面，上传和下载特定文件等等）。呵呵，多谢大家的支持！让我们摩拳擦掌的等待drupal 4.7 吧！


Update [2]:

写了一下 drupal 汉化的主要步骤，只是一个草稿，欢迎汉化参与者对其批评指正，以便推出更好的修正版，帮助我们汉化 drupal 。在修正以后，打算将其加入用book模块创建的“drupal中文手册”，以方便积累：）

Update [3]:


总结了一下drupal汉化中常用的词语，做了个列表，并列出了汉语翻译的草稿，欢迎大家讨论译法，如果能够确定下来，我们翻译drupal 4.7的时候可以以此为参照。

基本上完成了此番的改进工作，大的变动如下： *更改了主题，换用了三栏显示； *更改了[论坛|http://www.kzeng.info/forum]的显示，无论从功能和外观上都更像PHPBB了； *损益了一些模块，修正了[feedburner|http://feeds.feedburner.com/kzeng_stupid_words]的乱码问题。 同时发现，drupal 4.6.x的主题和drupal 4.7-beta是兼容的，不需要做任何变动，常用的变量名称都没有更改，如果有人感兴趣，我可以写一个制作drupal主题的教程，做起来并不复杂，事实上任何式样都可以转化为drupal的主题。 基本上做好了升级的准备，现在欠缺的就是一些必不可少的模块的4.7版本了。 必不可少的模块： *awtags *bbcode *flexinode *flexiblock *pathauto *poormanscron *wiki 比较重要但是没有也可以凑合的： *atom *flatforum *googleanalytics *helpedit *image, image_filter, img_assit *nodewords *quote *tablemanager 这两天在[测试站点|http://test.kzeng.info]上逐一测试一下这些模块的cvs版，如果能在4.7-beta下运行，我就大算升级了：）

正在修改主题，可能会造成浏览不便，歉意ing。为了Drupal 4.7而改.... 睡觉了，明天继续，希望没有什么大问题... ''update:''比较麻烦的事情的是顾及了IE则Firefox下有问题，顾及了Firefox，则IE下有小问题，两者对CSS的释读不一样，幸好还不太用考虑Opera。这次准备大的变动一下，可能会彻底放弃__AwTags__而使用drupal核心的free tagging。 ''update:''呼~呼~，现这样吧，现在IE和Firefox显示都没有问题了，Opera的显示还是有些问题，但是至少不耽误看，这次更改主题有好的方面也有坏的方面。 ''好的方面：'' *重新构架了Drupal的主题系统，可以方便的使用Wordpress的主题。原先的打算是使Drupal自适应于[zen garden|http://www.csszengarden.com/]的主题文件，但是由于zen garden是静态页面，这种改造不太容易完成，于是想到了 wordpress ，它有许多可用的主题，所以只要把Drupal的主题系统的定义修改的与 wordpress 相同，就可以直接使用它的主题。现在网站使用的就是wp的一个三栏主题，从[未完成|http://in.comengo.net/]那里看到的，拿来做了一个测试。 *使主页面看起来更加像Blog而不是一个CMS //blush *修改了几个可能导致RSS出现问题的错误 *修改了论坛的显示，更整齐了一些 ''坏的方面：'' *原来的主题是纯div+css构成，现在重新用了table，有些out了:( *不太习惯，有些地方。 *还有很多收尾工作需要做：譬如主链接部分，放在顶端很是难看，正在想放在什么的地方会比较好看一些 @@

Drupal今天推出了新的测试版，已经在我的测试站点安装，新的测试正在进行，希望的正式版里我们不远了：）另外，请不要在测试站点留言，因为那里的数据因为测试的原因可能会清空而无法稳定保留，如果有任何问题可以到论坛讨论！：）

另外几则关于drupal的新闻，首先，web之父Tim Berners-Lee使用drupal作为他的blog工具，这是对drupal一个极大的肯定；其次，有人编写了一个drupal主题的自动生成软件，可以方便的修改编辑主题（所见即所得），如果感兴趣，可以试一下.如果需要,我可以将使用教程翻译为汉语:)

昨天还有人留言问起Drupal 4.6.4的一个关于url的bug，今天Drupal便推出了Drupal 4.6.5，主要修复的就是这个“坏链接”问题，还有其他两个问题：

Patch #29133, #39566, #39670: fixed problem with URL filtering that caused table sorting and pagination to be broken.
Patch #22200: fixed problem with aggregator that resulted in content being filtering twice.
Patch #38889: fixed problem with using multiple database connections.


因为我这里暂时还没有出现这些问题，所以打算先不更新了，等待Drupal 4.7吧，不过注意到首页页面下的页码表示也出现了问题，只能显示 1 和 2，不过也没有什么大碍，所以先凑合着吧：）