赖声川

上周和同学吃饭的时候，才知道一个台湾同学的太太是赖声川的学生，跟着他一起搞过戏剧，所以谈起了《暗恋桃花源》。这一星期里，趁着吃饭的时间，在网上陆陆续续看了几个不同年代排演的这部戏，看的最完整的是1992年电影版，基本上是1986年舞台首映时同样的演员阵容，林青霞的云之凡，金士杰的江滨柳，李立群的老陶，顾宝明的袁老板和丁乃筝的春花，电影版的好处在于，音像清晰，坏处在于没了现场的感觉，并且镜头的切换与缩放，无选择的被剥夺了舞台的全景。不过不管怎样，台湾八九十年代的几个版本都要比21世纪的重拍要好太多，可以说是云泥之别。

没有复杂的场景和背景效果，语言是最重要的部分之一。民国三十五年上海外滩的公园，如果演员的对白是普通话而不是国语，确实会让人觉得不伦不类，特别是背景仍然放着周旋的旧歌，而两个演员用字正腔圆的普通话，念着普通话里根本不会出现的对白和语气词，像时空错乱的闹剧。

何炅参演的某个版本，那简直是垃圾，以何一百同学的气质，他喜欢上老陶的概率可能要大于喜欢春花，而喻恩泰也不适合演老陶，太瘦弱，哪有渔夫的模样。这让这两人演，倒不如把情节改为袁老板喜欢上了老陶，春花去寻找桃花源，古典的《断臂山》。

所以还是旧版好，以至于最后云之凡与江滨柳在医院相见相别，让人分不出，这是戏中的戏，还是戏，还是原本就是真实。