关于Drupal的汉化

Drupal 4.6 汉化的CVS版彻底完成，修正了所有已知错误，点击这里从Drupal总站下载。或从本站下载未经合并的汉化文件。如果有任何问题，欢迎到汉化论坛讨论。

Drupal 4.5.x的汉化是由Hiweed做的，大致完成了百分之六十几，现在Drupal下载页面里提供的汉化翻译是我根据tnds的翻译，重新制作的，只完成了技术上的更新，内容上还有不少不确之处，我在使用中也发现了不少问题，譬如 管理->评论 中关于评论显示的选项的翻译出现了笔误等等。但是考虑到Drupal几千条的翻译量，TNDS能做到这样已经很不错了，还是要由衷地赞一下！现在所要做的工作就是校正：更正一些错误的和不合习惯的翻译。所以如果你发现了现在的翻译中有任何的错误，请“添加评论”指出，或是到 drupal.org 提交bug，最新的更正只在CVS中体现，目前的4.6.x的汉化仍然是TNDS的原始翻译，等对Drupal的核心文件的校正完成，我会做一个新的4.6.x的release的，多谢多谢！：）

Update 1: 把这个帖子置顶了，以后方便随时报告进度：）

Update 2:在Drupal的中文化项目下新建立了一个Additional Modules的文件夹，用来存放非核心的Drupal模块汉化文件。另外在论坛中开放了注册用户的上穿文件权限，可以上传 .po .pot .rar .zip文件，方便大家交流。开源软件的好处就是人多力量大，Drupal的中文化也不例外，需要大家一起努力，所以打算仿照Linux的汉化草拟一个大致的规则，方便大家一起努力把Drupal的汉化做好：）

　Drupal 4.6汉化最终更新: 这里