接手Drupal的官方汉化！

正好考完试了，比较闲，到Drupal的官方网站上翻阅最新的进展，发现早已提交简体中文汉化文件仍然没有在4.6.x的下载中列出。记得以前在Drupal的网站上和作出这个版本的tnds聊过几句，[建议他直接接管Drupal简体中文的CVS account|http://drupal.org/node/23583]，因为先前的管理员hiweed已经不做这方面的工作了。不知道tnds是不是提交了申请，不过快一个月了，这个基本完成的汉化文件仍然被丢弃在Drupal网站的角落里，无人问津。 而与此同时，负责Drupal国际化的开发人员又在大呼[大家为什么不来翻译最新的Drupal 4.6.x|http://drupal.org/node/22109]。呵呵，一方面有人翻译了无人理睬，另一方面他们又在抱怨没有人来翻译Drupal。估计是因为Drupal社区扩大速度太快，管理人员人手不够，无暇顾及吧。所以，这两天和Drupal的几个开发人员，特别是负责翻译的Killes聊了几次，告诉他简体中文的Drupal翻译文件已经完成，让他快些将其添入CVS。可是因为tnds的翻译并非按规矩，利用Translation Template来完成的，而是从Drupal中将字符串导出，一起翻译的，所以不能直接加入CVS，必须作一些修正。而Killes又无空做这些修正，只能等简体中文的负责人hiweed来做这项工作， 可是hiweed现在已经放弃drupal的汉化，不再管理drupal的事务了。于是Killes建议我申请接管__Drupal的简体中文化__项目。因为现在是暑假，还有不少空闲时间，于是我就答应了，现在我已经是[Drupal简体中文化项目|http://drupal.org/project/zh-hans]的负责人了。 呵呵，在其位就要谋其政，我的初步打算是重新将tnds的翻译利用Linux命令行分解为与Translation Template相同的小po文件，然后逐个审阅修改一遍，为了做到翻译的前后一致性，应该不会对tnds的翻译作太大的改动，但是会参照一下hiweed前一个版本的翻译。另外，把一些没有翻译完的字符串完成。 其次，开始汉化一些常用的模块，譬如Image， Img_assit，Spam等等，这些工作其实大家可以一起来做，这样的效率可以快很多：） 然后，还打算翻译一下Drupal的用户手册，呵呵，不过当务之急还是快些把Drupal的核心汉化文件做好提交到CVS。