drupal 4.7 翻译的进展

呵呵，drupal 4.7 应该快出来了（ft，这句话说过无数次了），所以刚才看了一下drupal 4.6里有多少旧的翻译可以用于drupal 4.7的，在Linux里msgmerge了新旧翻译，发现其实大部分的drupal 4.6的翻译其实都是可以用于 drupal 4.7的（见右图，点击放大，如果使用feed访问的，可以点击这里从flickr打开），估算了一下，其实翻译量只有总量的一成左右，所以这个星期想抽空做一下试试看，估计认真的翻一下，可能几个小时就可以完成了，完成以后会上传到drupal的总站，tag为drupal 4.7的release，到时候大家可以下载来试试，看看质量如何。翻译的同时也打算在此校对一下原来drupal 4.6的翻译，前阵子和大伙儿一起聊了聊drupal汉化的标准化翻译的问题，就按照大家讨论的结果再对drupal的汉化翻译做一次校勘。呵呵，希望可以很快地完成。另外，由于我的blog国内似乎仍然访问不了，所以想像原来设想的那样，新建一个 drupalchina.org， 作为drupal中文化的一个社区，已经在大米那里留了言，大致设想是先把网站用drupal架好，然后启动论坛模块，对drupal感兴趣的同志们可以一起去聊聊，看看具体怎么架设这个中文drupal的社区。呵呵，加油尽快把drupal 4.7 的翻译赶出来：）