今天汉城市市长李明博在汉城市政府举行记者招待会，[宣布把汉城市的中文名称改为“首尔”|http://zqb.cyol.com/gb/zqb/2005-01/20/content_1019333.htm]，呵呵，觉得这不是一件什么特别大的事情，别国提供一个自己城市的外语译名，在外交史上也屡见不鲜，譬如中国规定"东北"的翻译不再作为Manchuria; 翻译中国地名时应使用汉语拼音, 把旧时习惯上的称呼Peking，Nanking改为Beijing，Nanjing等。以国外为例，缅甸将原来的英译名Burma改为Myanmar，因为Myanmar更接近缅人的自称Myan Mar的发音；柬埔寨把Cambodia改为Kampuchea等等 。所以更改自己国名或是地名的翻译也不是什么新鲜事情，影响到汉语翻译的以前也有，譬如“象牙海岸”把它的拉丁语翻译一律改为Cote d'Ivoire，于是英文译名也从Ivory Coast改为了Cote d'Ivoire，汉语也跟着从“象牙海岸”改为“科特迪瓦”。
可是就这么一件不大不小的事儿，不知道为什么激起那么多网友的不满，口诛笔伐的，从早上到现在。 呵呵，人家韩国改一个本国地名汉语的翻译，也有人家的一些道理，怎么到后来连“去中国化”都扯上了，又不是台湾。韩国的地名一般都是用汉字书写的，韩国人称之为"한문"，也就是Hanja，所以不少韩国的地名都是同时用韩文，汉字，和英文标示，同系一个韩国同学悬挂的韩国地图就是这样的。但是在这些地名里也有一个最显著的例外--那就是“Seoul”。
Seoul或是按照韩国人的习惯拼为Soul并不是一个来源于汉字的地名，而是一个韩语的词汇，大致的意思也就是“首都”，其实它的辞源汉语也有记载，这个词来自于Seorabeol，韩文“서라벌"，中国的史书上记载为“徐罗伐”，是朝鲜三国时期，新罗国最早的称呼，也是新罗首都(现在的庆州）的称呼，后来拼写几经变化，引申为首都的意思，1945年后专门用来指南朝鲜的首都。呵呵，中国的史书（《后汉书》《三国志》）说新罗最初的创建者是秦人避役出塞者，并举例说建立的新罗的朝鲜人“言语不与马韩（另外的一支朝鲜人）同。其名国为邦，弓为弧，贼为寇，行酒为行觞”，说这是秦人的习惯而不是靠近朝鲜的燕人和齐人的习惯，呵呵，又是一段公案，先按下不说，继续说正题。
说完了Seoul这个名词，在说一下汉城这个地方。汉城这个地方和其他所有韩国地名一样在古时都是用汉字书写的，用的就是“汉城”这两个字，也有一段时间称为“汉阳”，是因为旁边的汉江的缘故。日本占领的时期称呼曾经改为“京城”,1945年，日本战败投降，朝鲜一分为二，南朝鲜选定首都汉城，并将日占时期的名称--汉字作“京城”，日语作Keijo，韩语作Geongseong，改为Seoul。而中国却一直沿用旧称，加之45-49年中国在打内战，49年后新中国并没有与韩国建立外交关系，所以中国的这个习惯一直没有改。因此，这后来的汉语名称和韩语名称其实是不相符的，韩国要求更改也情有可原。
另外，关于该名称，受影响比较大的是官方文件，对于平时咱们怎么叫没什么太大关系，你爱怎么叫就怎么叫，呵呵，Burma改为Myanmar已经这么久了,别说一般的老美不在意,就是我们一个教授---当我和他说Myanmar的时候，他还追问了一句，Where? A part of China? ：）
Blog分类: