看了新闻，发现这次给温家宝作翻译的是96级的师姐。为母校高兴一下，自从朱彤以后，几经辗转，这份工作又回到同门这里。没有看张璐翻译的直播（正确的说法，是温总理的直播），不过据说温总几处援引古文的地方，她翻译的都不错，这确实是需要急智的 —— 记得99年朱彤回学校给大家作报告，谈到她某次给江泽民做翻译，其间江主席提及了庄子里的一句话，朱彤没有听明白，只好小声询问，后来是江core写在纸上给她大致讲了一下，她才继续翻译 ，幸好是一般的会晤，所以也没有太大问题，但是像温总这次不一样，这样的压力下，这样短的时间里，能够弄明白原句的含义，再准确的翻译出来，确实很考验积累与功底。

朱彤同时以及之后的几个翻译，张建敏，戴庆利，费胜潮，除了戴庆利是母校研究生毕业以外，其他两人都和母校没太大的关系，以至于临毕业前责骂学校的时候（大约是每个毕业生毕竟的历程），丢失了翻译的江湖地位也是我们认为学校衰落的迹象之一。直到毕业若干年后，才意识到对于本科学校感情的浓厚，不仅在那里度过了人生最重要的四年，也结识了一生最重要的朋友和兄弟。现在重新夺回了江湖地位，不能不让人高兴，或者准确的说是 sorrowful pleasure （改用一下“懐かしい”的英语翻译）—— 时间过得真快啊，96级的师姐都已经给总理作翻译了，想起了若干年前某个晚上，大概是大二的时候，我去上厕所，L同学在水房唱着歌洗袜子，我出来洗手的时候跟他说起我们今天的精读课（精读老师是系主任）上讨论朱彤的翻译了，L同学停止唱歌和搓袜子，兴致勃勃的和我讨论一个词的翻译，如果没记错，应该是 solemn 这个单词 —— 自从毕业之后，我再也没有用这个单词 ……

最先习惯的用的计量软件是 stata，然后是 vba for excel， 然后是 R，大概因为是这个学习路径，导致了在 R 中的一些不良习惯。 stata 的指令很多都是直接针对 vector 的，譬如下面的 panel data：

如果需要只需 CHN 的数据，在 stata 里只要：

keep if ID==”CHN”

就可以了。而 VBA 中因为 excel 表格的直观，一般是用 for  或者 do loop：

Sub chn()

n = Range("A50000").End(xlUp).Row

for i = n to 2 Step -1

if Cells(i,"A")!="CHN" then
Cells(i,"A").entiredRow.delete

end if 

next i

End Sub

因为 R 中的 if statement 不能直接针对 vector， 所以就习惯像 VBA 一样用 loop 来整理数据，但是因为 excel 中最大的数据量不过 6万五千多行 256 列，数据量并不大，所以用 loop 虽然慢，但是因为数据量的限制，还算能忍受，但是在 R 中，如果有上十万的 observations，再用 loop 就极其的痛苦了，虽然R中的loop 的效率要比 VBA 高（尽管不如 S），虽然刚换了 Duo Quad 的 CPU，但是仍然能算到死机 （虽然可以 remote access 学校的 cluster 上去，但是浪费学校的资源也不好），所以迫使自己重新学习 R 中的 vectorization，其实比如上面的例子，在 R 中用 vector 作也简单（假设上面 data frame 的名称是dat）：

chn<-dat[grep("CHN",dat$ID),]

也挺简单的。所以程序还是一个摸索熟练的过程 （ 虽然我还没有发现如何像 stata 一样便捷的在 R 中的 panel data 里创建 lag variable，并且还在等待大牛人们完善 R 中的 panel data package，譬如 fixed-effect negative binomial model，但是 R 的灵活性，特别是在编程和模拟上，还是超出其他软件很多，特别是 R 是 免费的！）

事隔半月的补记。最后一天因为有会议的 presentation，所以白天都在会场，直到听完最后的 panel，回旅舍换下了正式的行头，才又开始无目的闲逛。开始想去动物园，一般来说，一座城市最吸引我的两大去处一是博物馆，二是动植物园。但是动物园离我活动的区域很远，虽然有轮渡可以过去，但是它五点就要关门，来不及了。正巧发现附近有一座水族馆，并且记得这座水族馆上过 History 频道的 Life After People，知道里面有一只白色的鳄鱼，所以就在闭馆前40分钟匆匆的买了票进馆。

见到了白色的鳄鱼，但是它懒懒的一动也不动，看上去像假的一样，倒是上面图片里的 California moray更有趣一些，如果它再长得长一些，不知道会不会被人当作海中的蛟龙。还有水母，看上去也很美丽。

这座水族馆并不大，很快就逛完了，水族馆外是宽阔的密西西比河，旁边有一个渡口，所以下面自然而然的事情就是渡过密西西比河了。

很久都没有作过轮渡了，北方河少，印象里也只在南方作过轮渡，密西西比河上的轮渡很大，还能装载汽车，大概因为我坐轮渡的时候是周末的下午，所以没什么人。

除了一群摆 pose 照相的高中生。

轮渡的甲板上风很大，站在宽阔的船头，仍然有一种直挂云帆济沧海的感觉，穿过两座大桥，船开始靠向对岸，可惜我不知道对岸是哪里。

犹豫了一下是下轮渡到对岸看看，还是继续在轮渡上等待返航，突然想起了大学泛读课文里一个关于历史上最伟大的洞穴探险者（spelunker）的故事，所以还是返航了，这才发现，轮渡上大多数的人都没下船，大概是和我一样坐船玩的，还看到几个挂着牌子的同学，她们肯定是我一样来开会的。

新奥尔良其实也挺有趣的。  

用前韵，再诌几句，要到元宵节了，值此月圆人未圆之际。。。

灯尽衾寒酒醒时，幽窗梦断引相思。
三更月锁独栖凤，千里云隔连理枝。
恨似水，忆如丝。从今莫吟旧离词。
霜冷欹枕闻残角，永夜不眠人不知。

春天是开会的季节（夏天和秋天也是），没过破五，就到新奥尔良来了，Mardi Gras （狂欢节）刚结束，downtown的街道上能看到很多丢弃的闪光的塑料项链。中午到达，安顿好了旅馆，去领了大会的 name tag 和日程安排，熟悉的人基本上都没有来这次年会，不知道是不是因为过年的缘故，突然萌发了一种极其幼稚的想法 —— 我一个人的城市。

这种憧憬大概从小时候就有，到一个陌生的没有任何熟人的城市，走街串巷就像城市历险，但是从来都未曾如愿过，身边总有朋友或者亲人同行，这次倒实现了这样毫无意义的愿望。开会的宾馆里人声鼎沸，带着牌子的人三五成群的交谈；我拿了牌子就匆匆的离开，几步以外就是 River Walk，兴致勃勃的找了一位黑人大姐给我照相，照完了却找不到我在相片中的何处。

爬上 River Walk 的台阶，几步远就看到了密西西比河，很宽阔，但是波澜不惊，像是一只慵懒的狗熊，河上有灯火辉煌的游船，想起了靠着这条河吃饭的马克吐温。回头看到一间叫做“疯狂龙虾”的饭店，想想也该吃晚饭了，就进门坐下，窗外是懒熊般的密西西比河。

吃完了晚饭 shrimp pasta，继续瞎游荡，转过街角，看到了有轨电车，和在三藩看过的“叮当车”有点像，但是这个是有辫子天线的。

看它停在那里老也不走，我就跑过去，跳上了车，不知道这车是开往什么地方的，也不知道我现在离住的旅馆有多远。

木质的内部结构，很南方，上车需要一元二角五分，比三藩的叮当车便宜很多，虽然叮当车大家都逃票。这样的电车开得很慢，慢慢悠悠，慢慢悠悠，也像一只懒熊，开出了几个街区以后，灯火阑珊，担心跑得太远，所以就从后门跳下，仔细看了街道，中间是有轨电车的通路，两边分别是车道，街对过一片低矮的房子后面，隐约透露着喧哗，大概就是 French Quarter 吧，本来想过去看看，但是时间也不早了，就作罢折回。路过无数的便利店，想买些果汁回去，发现新奥尔良连 CVS， Walgreen 都卖酒，并且卖酒的同时不卖纸盒果汁，最后只好买了调鸡尾酒用的柚子汁。

街上是不是有警车闪烁着红蓝的光彩，但是不鸣警笛，这点儿很好，不吵。

顺着小街（地图上看不是小街，St Charles Ave ，但是实际上确实是小街）走回旅馆，幽暗的街道中一个穿着草绿色夹克的黑人问我要 change，我莫名其妙的对他说了一句 Good Day，然后擦肩而过。

刚看完 James Rollins 的 The Doomsday Key。虽然很爱看 Techno-Thriller 这类的小说，但是是第一次读 James Rollins 的书。这类小说最出彩的部分往往是在序章，是否能提出一个吸引人的谜团至关重要，在这一点上，这本书作的很不错。我在 Amazon 提供的 Kindle 免费预览中看完了序章，就被吸引着看了下去。书的序章里提到了三件事情：第一，十一世纪时英国国王征服者威廉进行了一次全国普查，在这次普查中，一些村落被标注为“Wasted”，而这次普查的记录 The Domesday Book 后来也被称之为 The Doomsday Book； 第二，十二世纪时，爱尔兰有一位圣徒 Saint Malachy，他预言了从他的时代起到世界末日的所有的112个教皇，并且他的预言后来被证明是非常的准确。现任教皇是他预言中的第111位，也就是说，下一任教皇将是末日教皇；第三，从2006年到2008年，北美大陆的蜜蜂减少了1/3。这三件事之间的联系是什么？所以很容易就被吸引了。

说实话，小说开头部分看得挺失望的，首先是一开始就出现了梵蒂冈，让人以为这部小说不过是 Dan Brown 的一个廉价模仿品，其次是出现了特种部队，让人觉得非常的老套，所以丢下了一段时间，没有再看下去，后来无意间又往后翻了几页，这才再次被吸引，西非的屠杀，普林斯顿的枪击，以及罗马的追逐，总算有些精彩的部分，而在主人公设定上面，居然想日本卡通一样出现了经典的三角关系：英雄的男主人公（郁闷，如果是废柴类型的，可能会更有代入感一些，不过废柴无法完成后面的任务）；温柔善良的意大利裔女主人公一号，以及冷酷的前杀手、法越混血的女主人公二号——这样的设定简直是《名侦探柯南》的翻版啊。

故事的主线情节就是找到避免世界末日的钥匙，整个故事的设定非常宏大，也存在一个类似《柯南》黑暗组织一样的犯罪集团（ft，怎么又想到《柯南》了），中间有些情节还是很引人入胜的，特别是沼泽地里保存完成的古尸身上的蘑菇——因为不能剧透，不妨想象一下，马王堆出土的女尸身上有一种不可思议的孢子病毒，多好的一个故事情节啊！

当然，唯一稍感遗憾的是这个黑暗组织的能量太大了，竟然敢在罗马的街头用武装直升机射导弹追杀男女主人公，虽然读起来很好莱坞，但是实在不可思议，欧洲没有航空管制的么？（很多人都听过北京的哥讲过那个滑伞滑到天安门广场的故事吧，最近才知道，那个竟然是真的）。不过，故事最后的包袱抖还算不错，恐怕所有人都不会想到古代那位近神的人是从哪里来的。

题外话，玩《文明》的时候，每当蒸汽机时代的军队打到青铜器时代的国家时，总有一种神的感觉，不过想一想，当一位知识丰富的殷商祭司阴差阳错的出现在蛮荒时代的日本，大约他也会当作神吧，呵呵，再说就剧透了：）